Kan inte låta bli att tycka det är så himla kul att se på svenska egenheter från ett utifrånperspektiv. När man förklarar det på engelska. Colin Moon är en brittisk författare som under 1980-talet flyttade till Sverige. Han skriver och föreläser sedan 1990-talet om Sverige, svenskar och deras egenheter. Och det är såååå träffsäkert. Jag följer honom på Linkedin och här är hans senaste inlägg.
Sånt du kan höra på ett svenskt jobbmöte
1.
Jajaja... [yah-yah-yah]
= Thank you, I think we´ve got the picture.
2.
Jahaaa! [ya-haaah]
= It´s taken you 47 ppt slides, but now I get what you´re talking about.
3.
Jodå... [you-doh]
= Oh yes it is.
4.
Nejdå... [neh-doh]
= Oh no it isn´t.
5.
Ojdå! [oi-doh]
= I really wasn´t expecting that.
6.
Usch då! [oosh-doh]
= Nasty.
7.
Ajabaja! [aye-ah-bye-ah]
= I don´t think you should be doing that
8.
Bläh! [bleh]
= Is this coffee American?
9.
Mn vafa!
= Oh my goodness!
10.
Njaaa... [n-yaah]
= Maybe no, maybe yes. Maybe perhaps.
11.
Äsch! [esh]
= You mean me? Brilliant at my job? I just turn up everyday.
12.
Ajajaj! [aye-aye-aye]
= That looked painful. Have you broken anything?
13.
Nej men! [nay men]
= Is it really you? I´ve only ever seen you before in a Skype meeting.
14.
Nå? [naugh]
= Do you have danything worth saying in the matter?
15.
Sådär ja! [so-dare-yah]
= That´s it. Slide 157 and my presentation is ready.
16.
Tja [tyah]
= Oh, well, might as well pack it in for the day.
17.
Hördududu! [her-do-do-do]
= Listen up, I´m just about to say something worth saying.
18.
Jajamen! [ya-ya-men]
= Very much yes, yes.
19.
Och? [ock]
= Could I kindly ask you to explain the relevance of what you just said?
20.
Asså, nu är de´ bra [assow-noo-air-deh-bra]
= The End.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar