Jag har absolut inte lagt bort titlarna

Undrar om det bara är jag som är petig med textning av filmer och serier. Jag har väldigt svårt för engelska filmer och serier där man översätter you till det väldigt nutida du. Inte minst om det är filmer och serier som utspelar sig i miljöer eller en tid man absolut inte sa du till varandra. En sån här mening blir superknas i mitt huvud: "Var är din fru, Lord James?"